తెలంగాణ గవర్నర్ చేతుల మీదుగా గోండీ సుందరకాండ ఆవిష్కరణ — గిరిజన సంస్కృతికి అద్దం!

ఆదిలాబాద్: ఇది ఒక విశేష సాంస్కృతిక విజయం. ఆదిలాబాద్‌కు చెందిన ప్రభుత్వ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు తోడసం కైలాస్, పవిత్రమైన సుందరకాండను గోండీ భాషలోకి అనువదించారు. తెలుగు లిపిని ఉపయోగించి 'శోభత్ కడి' పేరుతో ఈ అనువాదాన్ని ఆయన పూర్తి చేశారు.

మొత్తం 37 పాటలతో కూడిన ఈ అనువాదాన్ని కేవలం 45 రోజుల్లోనే పూర్తి చేశారు. మహబూబ్‌నగర్ జిల్లాలో వనవాసి కళ్యాణ్ పరిషత్ ఆధ్వర్యంలో ఆదివారం నిర్వహించిన ఒక అట్టహాసమైన కార్యక్రమంలో గవర్నర్ జిష్ణు దేవ్ వర్మ ఈ పుస్తకాన్ని అధికారికంగా ఆవిష్కరించారు.

111 సామూహిక వివాహాల వేడుకగా సాగిన ఈ కార్యక్రమంలో, గవర్నర్ వర్మతో పాటు మాజీ హర్యానా గవర్నర్ బండారు దత్తాత్రేయ వంటి ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు. వీరంతా కలిసి పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించారు. దేశీయ భాషలు, సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని పరిరక్షించాల్సిన ఆవశ్యకతను ఈ కార్యక్రమం చాటి చెప్పింది.

నిత్యం పియానో వాయించే కైలాస్, ప్రతి ఉదయం ప్రార్థనల అనంతరం పియానో వాయించడం ద్వారా 'శోభత్ కడి' రచనకు స్ఫూర్తి పొందారు. ఎం.ఎస్. రామారావు ఆలపించిన సుందరకాండ, ముఖ్యంగా హిందోళ రాగంలో ఉన్న 'పుష్పకమను మహా విమానాది' పాట ఆయనను ఎంతగానో ప్రభావితం చేసింది.

యూట్యూబ్‌లో ఎం.ఎస్. రామారావు గానం విన్న తర్వాత, అలాంటి భక్తి గీతాలను గోండీ భాషలోనూ రూపొందించాలని కైలాస్ సంకల్పించారు. "మా భాషలోనూ ఇలాంటి పాటలు ఉంటే బాగుంటుంది కదా అనిపించింది" అంటూ ఈ ప్రాజెక్ట్‌కు దారితీసిన స్ఫూర్తిని ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు. కైలాస్ ఇటీవల నాలుగు నెలల్లోనే మహాభారతాన్ని గోండీ భాషలోకి అనువదించి పూర్తి చేశారు. త్వరలో సంపూర్ణ రామాయణాన్ని కూడా అనువదించే ప్రణాళికలో ఉన్నారు.